Azerbaycanda İlk Günler – Dile Alışma

•Kasım 6, 2014 • Yorum Yapın

Azerbaycan’ın iyi yanlarından bir tanesi (ki çok fazla iyi yanı olduğunu şahsım adına pek düşünmüyorum) dil konusunda sıkıntı çekilmemesidir. Bu yüzden adapte olması kolaydır ve birçok işinizi bu sayede yardım almadan halledebilirsiniz.

Dil konusunda sıkıntı çekilmez fakat gelir gelmez daha evvel Türklerle bir alakası olmamış bir Azerbaycanlı ile oturup muhabbet edebileceğinizi sanmayın. Anlaşmanız beklediğiniz gibi gerçekleşmeyebilir. Tabiki günlük konuşmalarda herhangi bir problem yaşamazsınız. Türk dizilerinin burada çok seyredilmesi ve çok sayıda Türkün burada yaşaması nedeniyle Azerbaycanlılar türkçeye oldukça alışkındır. Siz onları anlamasanız da onlar sizi genelde anlar. Ama dediğim gibi Türklerle münasebeti olmamış Azerbaycanlılarla oturup sohbet etmek ilk başlarda zor gelebilir.

İlk başlarda bu zorluğun yanında, aynı kelimelerin farklı anlamlarda kullanılması sebebiyle yanlış anlaşılmalar olabilir. Mesela size cuma akşamı (cüme ahşamı) deniyorsa perşembe gününü kastediliyordur. Günleri 1. gün, 2. gün, 3. gün diye söylerseniz daha rahat edersiniz. Saatler konusunda da böyle yanlış anlaşılmalar olabilir. Sekizin yarısı derlerse bu yedi buçuktur. Veya 8 e 10 işlemiş derlerse bu 7 yi 10 geçiyor demektir. Bu konuda dikkatli olmanızda fayda vardır. Sabah kelimesi azericede yarın anlamına gelir. Biri size sabah görüşelim derse sabah işim var gelemem demeyin adam yarın demek istemiştir. Bizim bildiğimiz sabah Azerbaycan dilinde seherdir. Öğle ise günorta demektir.

Aynı kelimelerin farklı anlamlarda kullanılması çok sık rastlanan bir durumdur. Biraz örnek verecek olursam ; azericede götürmek almak, düşmek inmek, kalkmak artmak veya çıkmak, saklamak durmak, yıkılmak düşmek anlamına gelir. Mesela bir taksiciye burada durun ineceğim demek için burda sahlayın düşecem demeniz gerekir. Tabiiki bunu türkçe söylerseniz de anlayacaktır. Aşağıda bunlar gibi kelimeleri ve ilk geldiğinizde işinize yarayacak sözlerden örnekler vereceğim. (İlk kelime azerice, ikincisi türkçe karşılığıdır.)

Götürmek – almak

Düşmek – inmek

Kalkmak – artmak veya çıkmak (qiymetler kalktı – fiyatlar arttı veya niçenci mertebeye kalkırsan – kaçıncı kata çıkıyorsun)

Yıkılmak – düşmek

Sahlamak – durmak veya parketmek

Sümük – kemik (bir restoranda size et sümüklü olsun mu diye sorabilirler veya sümük tabağı verebilirler)

Istakan – bardak

Çengel – çatal

Qab – tencere

Mertebe – kat

Hanısı – hangi

Niçe – kaç, kaça

Çörek – ekmek

Qatık – yoğurt

Şüşe – cam

Bağlamak – kapatmak

Zeng vurmak, zeng eylemek – aramak (telefonla)

Süzmek – koymak (çay süzüm diye sorarlar mesela)

Çakır – şarap

Pive – bira

Balaca – küçük

Sok – meyve suyu

Stol – masa

Stul – sandalye

Yandırmak – açmak, yakmak (televizoru yandır derler mesela aç demezler)

Söndürmek – kapatmak, söndürmek (motoru söndür derler kapat veya durdur demezler)

Şkaf – dolap

Kağız – kağıt

Mal – dana (mal eti derler)

Toyuq – tavuk

Kend – köy

Canavar – kurt (radyoda duydum bilmemne kendine canavarlar dadandı diyordu. Yani köye kurtlar dadandı)

Familya – soyad

Pamidor – domates

Kartof – patates

Badımcan – patlıcan

Bakü’de Kiralar, Ev Tutarken Dikkat Edilecek Hususlar

•Aralık 30, 2009 • 2 Yorum

Öncelikle şunu belirteyim ben ve yakın çevrem hep 1+1 evlerde oturduğu için vereceğim bilgiler bu büyüklükteki daireler için olacak.

Bakü’de iki tip bina vardır. Yeni binalar ve eski (sovyet zamanında yapılmış olan) binalar. En başta fiyatları vereyim, 1+1 yeni binalar eğer merkeze yakın ise 800$ – 1000$, eğer merkezden uzak ise 600$ – 800$ arasında değişmektedir. Eski binalar merkeze yakın ise 550$ – 750$, merkeze uzak ise 400$ – 600$ arasındadır. Bu fiyatlar tabii ki mobilyalı daireler içindir. Ev tutarken sonuna kadar sıkı bir pazarlık yapmanızı tavsiye ederim. Hiç indirmeyecekmiş gibi görünseler de sonuç alırsınız.

Yeni binaların en büyük avantajı tesisat konusunda az problem çıkarmalarıdır. Ayrıca merkezi veya kombili ısıtma sistemleri vardır. Bunun yanında bina girişlerinde bekçi ve otoparkı olduğu için aylık 20 manat (25$) aidat ücreti olur genelde. Başka bir avantajı ise mobilyaları yenidir. Ama ev sahibi genelde başka bir evde oturduğundan eşyalar eksik olabilir. Evi tutarken iyice gezip, ütü, ütü masası, kova, çamaşır askısı, süpürge vs eksik mi değil mi iyice kontrol edin. Eksik olan eşyaları kesinlikle talep edin. Aynı şekilde mutfakta tencere, tava, çatal, bıçak eksikse talep edin.

Eski binalar ucuzdur fakat çok problem çıkarıyorlar. Bir kere merkezi ısıtma sistemleri olmadığı için ısınmayı klima veya bazılarında bulunan şömine ile sağlıyorsunuz. Klima ile ısıtmak çok ciddi masraf doğuruyor. Şömine ile ısınmak ise doğalgaz ile çalıştıkları için en azından benim için çok güvenli görünmüyor. Şöminesi yoksa eğer klima ve yağlı radyatöre mahkum kalıyorsunuz ısınmak için ve iki yöntemde çok pahalıya geliyor. Elektriğin kwsa i 0,06 manat. Gaz nispeten daha ucuz çok fazla bütçeyi zorlamıyor. Ayrıca su, elektrik tesisatında da sık sık arızalar çıkıyor. Banyodaki şofbene özellikle dikkat edin. Eğer gazlı ise kışın problem olabilir çünkü kış aylarında gaz seviyesi düşüyor ve su yeterince ısınmayabiliyor. Bunun yanında daha evvel o dairede oturmuş birileri olduğu için eşyalar genellikle eksiksiz oluyor ve ev sahibiyle en azından bu konu için uğraşmıyorsunuz. Eski binaların başka bir dezavantajı ise bina içleri çok bakımsız.

Baküde ev kiralarken emlakçılar ücretlerini ev sahibinden alıyorlar. Ayrıca herhangi bir depozito ödemiyorsunuz. Bazı ev sahipleri 2 – 3 aylık peşin istiyorlar ama vermeyin. Çok diretirlerse 3 aylık peşinat için, siz de evde bulunması zaruri olmayan mikrodalga fırın, kettle, daha iyi bir tv  vs gibi başka eşyalar talep edin. Evin ısınmasını, sıcak suyunu, klimasını kesinlikle kontrol edin. Ev sahibi şimdi çalışmıyor ama ben yaptıracam gibi vaatlerde bulunacaktır. Yaptırsın öyle tutun evi. Yoksa nasılsa paramı aldım diye çok fazla umursamayacaklardır. Ev kiralarken emlakçıya para ödemediğiniz için ev veya ev sahibi çok problemli ise ekstra maliyeti olmadan başka eve taşınabilirsiniz.

Evlerde genelde uydu sistemi ya da katv denilen kablolu tv bulunmaktadır. Televizyonu kontrol edin. Eğer çanak rus uydusuna ayarlıysa ev sahibine düzelttirin yoksa uyduculara 20 manatı siz vermek durumunda kalırsınız. Azerbaycan kablolu tv sinde birçok türk kanalı mevcut ve sabit 9 manat (18 tl) aylık ücreti var. Aylık 3 manat (6 tl) ekstra verdiğinizde genişletilmiş türk kanalları paketini ve 10 manat (20 tl) ekstra verdiğinizde ligtv alabiliyorsunuz.

Eve adsl internet bağlayan iki şirket var. Biri azeronline biri superonline. Fiyatları konusunda örnek verecek olursam; Azeronline da modem 30 manat, 1mb sınırsız ayda 30 manat (60tl). Superonline da ise 1mb sınırsız 3 aylık 60 manat (120tl) peşin verirseniz modem ücretsiz. Görüldüğü gibi superonline daha ucuza geliyor fakat superonline ın hızından ve arada bir düşmesinden şikayetçi olan tanıdıklarım var.

Azerbaycanda ev telefonları mobil ve şehirdışı aramaya kapalı olunca neredeyse bedava. Ayda 0,80 manat (1,60tl). Zaten ev sahipleri kendileri ödüyorlar bu parayı.

Umarım bu yazının Baküde ev tutacaklara bir yardımı dokunur. En azından fiyatlar konusunda bir fikir vereceğini düşünüyorum. Vaktim olduğunda azerice konusunda bir yazı hazırlayacağım.

Azerbaycan’a Gelirken

•Aralık 29, 2009 • Yorum Yapın

Bu yazıda Azerbaycan’a ilk defa gelirken nelere dikkat etmeniz gerektiğini ve nelere ihtiyacınız olacağından bahsedeceğim.

Öncelikle aşağıdaki linklerden birinden vize başvuru formunu edinip önceden doldurursanız, indiğinizde havaalanında geçireceğiniz süreyi azaltmış olursunuz. Özellikle uçaktan erken inip pasaport kuyruğuna ön sıralarda girmeniz faydalı olacaktır. Çünkü önce pasaport kontrol kuyruğuna girip pasaportunuzu damgalatıyorsunuz daha sonra vize kuyruğuna girip vizenizi alıyorsunuz, daha sonra tekrar pasaport kontrolünden geçiyorsunuz. Vize T.C. vatandaşları için 10$. Bozuk olarak bulundurursanız  daha rahat edersiniz. Bu işlemler sırasında havaalanı görevlileri yanınıza gelip ben senin için hallederim falan diyebilir. Kabul etmeyin. Boş yere para ödemiş olursunuz. Ayrıca pasaport kontrolü kuyruğunda hangi sıraya ( Azerbaycan vatandaşları, diğer ülkelerin vatandaşları) girdiğinizin bir önemi yok. Hangi sıra daha az ise oraya girin.

http://rapidshare.com/files/327456275/Azerbaijan.doc.html

http://www.fas.usda.gov/admin/visa_requirements/forms/Azerbaijan.doc

Eger sizi karşılayan biri yoksa, havaalanında biraz dolar bozdurmanız faydalı olur. Bugünün kuru 1$=0,80 manat. (29.12.2009). Taksiye binecekseniz ki zaten çıktığınız anda yapışırlar hemen taksi lazım mı diyerek, pazarlık yapın. Merkeze gidiyorsanız 25 manatdan fazlasını vermemeye çalışın.  Bugün itibariyle 1 manat = 2 tl. Yani vereceğiniz 25 manat 50 liraya tekabül ediyor.

Azerbaycan’da bulunmayan veya bulunsa da çok pahalı olan ürünler :

Azerbaycan’da bulunmayan Türk ürünü neredeyse yok gibidir. Bu sebeple yaşanması diğer ülkelere nazaran daha rahattır. Tabii bu rahatlığı oluşturan ilk sebep dil konusunda sıkıntı olmamasıdır. Ama gittiğiniz ülkede hemen hemen hiçbir türk ürünü bulamamak da oldukça rahatsız edici bir durumdur. (Bkz. Rusya). Açıkçası Azerbaycan’da pastırma ve yufkadan başka bulamadığım birşey olmadı. Birçok şeyi sıradan marketlerde bulabiliyorsunuz. Ama daha spesifik şeyler için Ramstore’a gitmeniz gerekir. Ramstore dediğimiz market bildiğiniz Migros’tur ama Türkiye’dekinin aksine anormal kazıktır. Kırmızı biber, kekik, nane, sumak gibi baharatlarınızı Türkiye’den getirirseniz Ramstore’a fantastik ücretler ödemek zorunda kalmazsınız. Kısacası baharatlarınızı Türkiyeden gelirken yanınızda getirin. Ayrıca eksik kıyafetiniz varsa kesinlikle Türkiyeden alın. Ya şimdi taşımayayım, oradan alırım gibi bir yanlışa düşmeyin. Azerbaycan’da tekstil ürünleri Türkiyenin 2 katı daha pahalıdır. Belki daha da fazla. Gelirken yanınızda içki getirmenize gerek yok. Baküde içkiler free shop’tan daha ucuzdur. Boşuna taşımamış olursunuz. İlerdeki yazılarda hangi ürünlerin hangi marketlerde daha ucuz olduğundan bahsedeceğim. Tabii burada sadece ilk gelirken yanınızda taşıyabileceğiniz ürünlerden bahsettim. Ayrıca elektronik eşyalar Türkiyeye nazaran biraz daha ucuzdur. Ama burada taksitle alışveriş yapamayacağınız ve kaliteli servis bulamayacağınız için Türkiyeden almanız daha yararlı olacaktır.

Evet. Bakü’ye geldik ve işe başladık. Sırada ev tutmak var. Bir sonraki yazıda Bakü’de ev tutarken kazıklanmamanız ve sorunlu ev tutmamanız için dikkat etmeniz gereken hususlara değineceğim.

Hoşgeldiniz

•Aralık 4, 2009 • Yorum Yapın

Yurtdışında şimdiye kadar 3 ülkede uzun süreli yaşadım. Bu 3 ülkeye gitmeden hazırlıklı olabilmek için internetten çokça araştırmalar yaptım. Rusya hakkında internet üzerinden oldukça fazla bilgiye ulaşabildim fakat Azerbaycan ve Türkmenistan hakkında aynı ölçüde faydalı bilgilendirmeler bulamadım. Ben de bu 3 ülke hakkında, özellikle Azerbaycan ve Türkmenistan hakkında, bu ülkelere çalışmaya, yerleşmeye gidecekler için çok faydasını göreceklerini düşündüğüm yazılar yazacağım.

Bu yazılar o ülkelerin kültürleri, dilleri, gezilecek yerleri gibi bilgilerin yanı sıra her konuda fiyatlar, dikkat edilmesi gereken hususlar, türklere bakış açıları, gece hayatları, çalışma şartları vb bir çok konuda gitmeden önce bilgilenmenizi sağlayacak.

İlk olarak en uzun kaldığım Azerbaycan ile başlayacam. İlk yazımı önümüzdeki hafta içinde yayınlayacağımı düşünüyorum. Ve herkese hoşgeldiniz diyorum.